Fwd: Bahrain: The government targets NGOs

English - Arabic

 

Published on Bahrain Youth Society For Human Rights ( http://www.byshr.org)

 

 

البحرين: الحكومة تستهدف المؤسسات الاهلية

 

25 اغسطس 2007

 

تابعت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بقلق ما تقوم به حكومة البحرين عن طريق وزارة التنمية البحرينية من حملة استهداف الى مجموعة من الجمعيات الاهلية المسجلة ضمن مرسوم بقانون " رقم 21 لسنة 1989" و الذي اعتبرته العديد من المنظمات حقوق الإنسان بأنه ضمن القوانين التي تقيد عمل الجمعيات الاهلية في البحرين ، و كما تقوم وزارة التنمية بحملة لاستهداف اللجان و الجهات الغير مسجلة ضمن القانون و ذلك بسبب رفض الجهات و اللجان التسجيل ضمن قانون يقيد عملها لخدمة المجتمع .

 

الجمعيات المسجلة :

 

1.     جمعية العمل الاسلامي : جمعية سياسية كانت مسجلة ضمن قانون الجمعيات الاهلية – هناك قانون جديد للجمعيات السياسية – حيث قامت وزارة التنمية بإغلاق الجمعية لمدة من الزمن و قد استخدمت الوزارة قانون الجمعيات الاهلية في ذلك .

2.     جمعية البحرين النسائية : جمعية نسائية مسجلة ضمن قانون الجمعيات الاهلية ، طالبت وزارة التنمية من الجمعية القام بالترخيص الى الفعاليات التي تقوم بها الجمعية و ذلك ضمن قرار تنظيمي صادر من الوزارة، حيث سوف تقوم الجمعية بإستضافة شخصية من خارج البحرين.

3.     جمعية البحرين لحقوق الإنسان : جمعية حقوقية مسجلة ضمن قانون الجمعيات الاهلية ، ارسلت وزارة التنمية الى الجمعية رسالة تطالب فيه الجمعية بطلب ترخيص الى استضافة شخصيات من خارج البحرين لحضور فعالية تقيمها مجموعة من الجمعيات الاهلية و السياسية حول العدالة الانتقالية.

 

الجمعيات التي تم حلها :

 

1.     مركز البحرين لحقوق الإنسان : قامت وزارة التنمية بحل مركز البحرين لحقوق الإنسان في عام 2004 ، و ذلك بسبب ندوة اقامها المركز حول التمييز في الوظائف ، و قد تم اعتقال رئيس المركز " عبدالهادي الخواجة" ، و لايزال المركز يعمل في مجال حقوق الإنسان ، و حاولت الوزارة استهداف القائمين عليه .

 

 

جمعيات رفضت تسجيلها :

 

1.     جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان : قدمت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان طلب الترخيص لها في عام 2005 ، و لكن لازالت الوزارة ترفض ترخيص الجمعية من دون ذكر الاسباب ، و قد قامت الوزارة بعدة محاولات لاستهداف القائمين على الجمعية و محاولة منع بعض الفعاليات.

2.     جمعية الطفل البحريني : رفضت وزارة التنمية تسجيل جمعية الطفل البحريني ضمن القانون بأسباب تخالف اتفاقية حقوق الطفل و الذي تنص على حق الطفل في تأسيس المؤسسات التي تحميه ، حيث قدمت الجمعية طلب الترخيص في عام 2004.

 

اللجان التي تم تهديدها :

 

1.     لجنة العاطلين و متدني الاجور .

2.     لجنة العائدين من المنفى .

3.     لجنة السكن الملائم .

4.     لجنة العريضة النسائية.

 

" اشار القائمين على اللجان بأنهم لجان مؤقته تنتهي حينما تقوم الحكومة البحرينية بحل القضايا التي تناقشها تلك اللجان".

 

فروع لمنظمات دولية :

 

1.     منظمة العفو الدولية : قامت وزارة التنمية بوقف عمل مجموعة البحرين التابعة لمنظمة العفو الدولية ، و قد كان من المقرر إقامة فعالية رمزية و لكن الوزارة ابلغت السلطات الامنية لمنع الفعالية .

 

 

 

حركات سياسية :

 

1.     حركة حق للحريات و الديمقراطية : استهدفت الحكومة البحرينية حركة حق بسبب رفضها التسجيل ضمن قانون الجمعيات السياسية ، و قد اعلنت الحركة بأن هذا القانون يقيد عمل الحركات السياسية في البحرين .

 

 

ان جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان تدعو الحكومة البحرينية لوقف استهدافها المؤسسات الاهلية عن طريق استخدام قانون سيئ الصيت ، و ان الجمعية تطالب الحكومة و مجلس النواب بتحمل المسئولية اتجاه تعديل بنود " مرسوم بقانون رقم 21 لسنة 1989" و إشراك المؤسسات الاهلية في صياغة قانون جديد يهدف الى حماية المؤسسات الاهلية من تعسف السلطة في استخدام سطلتها المطلقة .

 

---

 

Bahrain : The government targets NGOs

August 25^th, 2007

 

Bahrain Youth Society for Human Rights

 

Bahrain Youth Society for Human Rights (BYSHR) is highly concerned by the practices of Bahraini government against local NGOs. The government, represented by the Ministry of Development, launched a campaign against local NGOs registered according to Law 21/1989. Most of human rights organizations refer to this law as one of the obstacles hindering the work of local NGOs in Bahrain. In addition, the Ministry of Development launched another campaign against unregistered committees and NGOs that refused to be registered according to such a deficit law that hinders its social work.

 

Registered NGOs:

 

1. Islamic Work Association: it is a political association that was registered according to NGOs law (there is a different new law for political associations). The Ministry of Development closed its headquarters for a period of time, according to NGOs law.
2. Feminine Society of Bahrain: It is a feminist association registered according to NGOs law. The Ministry of Development required a separate license for each of association's activities, according to the new regulations of the ministry, issued particularly because the ministry seeks to host someone from outside Bahrain.
3. Bahrain Society for Human Rights: it is a human rights organization registered according to NGOs law. The Ministry of Development sent a notification to the society requiring it to issue a license for hosting prominent figures from outside Bahrain to attend one of the events to be held by political and non-governmental NGOs on Transformational Justice.

 

Dissolved NGOs:

 

1. Bahrain Center for Human Rights: The Ministry of Development dissolved the center in 2004 on the account of holding a seminar on discriminations in employment. The head of the center, Abdul Hady Khawaja was arrested. However, the center is still working and the ministry is still targeting its leaders.

 

Neglected registration NGOs: 

 

1. Bahrain Youth Society for Human Rights: The society submitted its license request in 2005. However, the ministry is still refusing to grant the license for no reasonable cause. The government targeted society heads several times and attempted to suppress its events.
2. Bahraini Child Association: The Ministry of Development neglected the registration request of Child Association for reasons that contradict the international conventions of the rights of children signed by Bahrain. They stipulate that children have the right to establish their own protective organizations. The association submitted its application in 2004.

 

The commissions threatened by the government:

 

1. The Committee of Unemployed and Law-paid labor
2. The Committee of the Returning from Exile
3. The Committee of Adequate Housing
4. The Committee of Feminist Petition

 

"The officials of these commissions stated that these are temporary committees that will end its work once the Bahraini government solves the problems handled by each committee."

 

Representing Offices of International NGOs:

 

1. Amnesty International: The Ministry of Development hindered the activist group affiliated to Amnesty International. A symbolic event was planned to take place, but the ministry informed the security forces to suppress the event.

 

Political Movements:

 

1. Haq Movement for Freedoms and Democracy: The government targeted HAQ movement because it refused registration upon Political Associations Law. The movement announced that this law hinders the work of political movements in Bahrain.

 

Bahrain Youth Society for Human Rights calls upon the Bahraini government to stop targeting local NGOs   by resorting to such deficit law. BYSHR calls upon the government and House of Representatives to announce their liability to amend the deficit articles of Law 21/1989 and encouraging NGOs to participate in phrasing a new law that aims at protecting NGOs against the misuse of government's absolute powers.

 

 

 

 

 

_______________________________________________

 

Bahrain Youth Society For Human Rights

 

Mohammed AL-Maskati

 

 

::YEMEN EYE::